分享到           


资讯/同人分享

内容类型 同人作品
原作名称 -
转帖来源 http://music.163.com/#/song?id=28293821
本帖最后由 大熊星座 于 2017-10-25 23:21 编辑 上次推荐了HBO罪案剧集《真探(True Detective)》的片头曲Far from any road,这次再来推荐下片尾曲The Angry River。本剧集讲的是破获一个少女贩卖、残杀、献祭的美国南方邪教组织的故事,化用了很多克苏鲁神话和美国南方cult,十分带感。片头曲Far from any road主要对应了剧中的邪教和克苏鲁神话部分,该片尾曲则更多地从罪案故事、从光明VS黑暗的角度去创作,曲风一样的迷幻和哥特。歌词比较晦涩,省略和倒装较多,还有不少自相呼应的内容,本可以有多种歧义,不过根据剧集的故事,就相对容易获得正确理解和翻译了。 歌词试译by大熊星座: The Angry River 愤怒之河 The emptiness that we confess In the dimmest hour of a day 我们在白天最昏暗时刻袒露着空虚~ In the common town they make a sound Like the low sad moan of prey 相似镇子里的他们却发出了酷似猎物垂死的低声哀吟~ The bitter taste the hidden face Of the lost forgotten child 被遗忘的走失孩童口中的苦涩和隐没的脸颊~ The darkest need the slowest speed The pattern reconciled 还有那最幽暗的渴望,都以最缓慢的速度,渐渐调和成像~ These photographs mean nothing To the poison that they take 在他们遭受的毒恶之前,这些照片毫无意义 Before a moment's glory The light begins to fade 未及最后的荣耀时刻,生命之光早已开始堙没无影~ The outward cost of all we lost As we looked the other way 当我们终于转眼看去,发现了外面那些我们曾罔顾的牺牲~ We've paid the price of this cruel device Till we've nothing left to pay 我们就要为消灭这惨酷的事情付出所有代价,直至一无所有~ The river goes where the current flows The lightning must destroy 这条河流怒涛所向之处,必将有雷霆崩摧~ Events conspire to set a fire With the methods we employ 这些事件的所有共谋必将被用我们的方式点燃烧毁 These dead men walk on water Cold blood runs through their veins 那些死人行于水面,血管里冷血奔流~ The angry river rises As we step into the rain 当我们走进大雨中,愤怒之河才会涨水。 These photographs mean nothing To the poison that they take 在他们遭受的毒恶之前,这些照片毫无意义 The angry river rises As we step into the rain 当我们走进大雨中,愤怒之河才会涨水。

 

穿过县界长长的隧道便是雪国。

当初在剧终的时候听感觉只是一种很有力的结语
现在单独拿出来听,仿佛马上就回想起了整个案件的全貌
尤其是那个前奏,一种正在进行邪教仪式的feel,随着歌词强力的节奏又变成了主角的决心
除了调子,这歌声也好迷幻啊,充满磁性(?)
已加入单曲洗脑循环豪华套餐(X)
欢迎来到Dragicland,【总版规】请记得要看哦,还有这个也是好东西→如何回复?

TOP


回复 2# 羽·凌风

没错!这剧因为片头曲都是同一个而片尾曲每集都不同.......
所以当初被Far from any road洗脑了!这首虽然也挺好听但看到这里的时候都属于被片子结尾震撼想哭状态,对它关注度不够呢~
后来专门又找来听了下,其实对《真探》这部剧的主线和风格,这首点题超到位的~
而且就像你所说,前奏和伴奏超级洗脑!节奏感巨强!
配合上迷幻、哥特向的曲风~
和我喜欢的绕来绕去隐晦、意象化的歌词~ 真是我的菜WWWWWW
歌手声音不错有磁性+1~
当初可是洗我脑洗了两天WWWWWWWWWWWWWW
虽说现在有点嫌变化不够偏单调了,要是高潮部分能再突出一点就好了
穿过县界长长的隧道便是雪国。

TOP

分享到