羽·凌风

差评，你忘了翻译诗名（X）
emmmm，基本全程参与了你的琢磨过程，看你琢磨的头秃那个样子，不知道的人还以为这诗词是你写的呢！（炸）

尝试用你的翻译喂了我的AI（国内的通义），还是挺像模像样的


GPT也问了，但相似诗词回答有误，可能是我问的方式有问题（害怕.jpg）


也让AI也翻译了一遍

也有GPT的版本

emmm，GPT在押韵方面和你的翻译很相似耶，而且你的琢磨用词很成功，确实sigh比whistle或者单调的sing有美感多了，whistle甚至显得有些油腻WWWWWWWW
相比起来第二首你的翻译感觉韵律上差了点，有考虑再琢磨一下吗？

羽·凌风

回到这个讨论本身~
我觉得你在测试AI的时候，有一个变量没有控制~
就是你给GPT输入的时候，你写的是“请将这段英文翻译成中文诗词，并判断它和现有的哪首诗词最接近”，但给通义输入的指令中则无“诗词”二字~
这导致了，GPT首先试图将输入的英文译为诗文形式的中文，然后再对应译出的诗文从其收录的现有诗词库中找接近的~
但由于GPT相比通义来说，不单经历了英译中的语义损失变形，同时还多经历了一次中文诗词化带来的语义损失变形，最后造成无法准确定位到正确的诗歌~
可以考虑再试一次，看把“诗词”两个字去掉后gpt的表现如何。

变量控制不了，因为国内的GPT镜像一天只能问他两三句话，问错了就没机会改了
但并不影响结论，因为今天用通义的方式再问，GPT依然是一样的回答（炸）WWWWWWWWWWW

这些老外库里的中国古诗词只有《静夜思》是吧！（X）

相反，用昨天给GPT那句话问通义，它直接完美复原WWWWWWWWWWW

所以我才给通义换了一种问法，不然就看不出你的翻译本身的还原度了WWWWWWW

松风我也觉得 pine wind 很怪，有种Chinglish的感觉，wind in the pine 感觉比较符合英文的美感，但“寒”的意思怎么出来就得再考虑一下了，cold太单调了（X）
总之《听弹琴》看上去确实要比《竹里馆》更难一些，看来景物较多的诗词更容易在翻译时保持美感和韵律，而抒情的部分光是还原本意就比较难了，保持韵律就更不容易了