新人•竹

原來如此...
我笑抽了...看來學好一門外語真的十分重要...


由于语言不通而闹的笑话在现实世界中也不少：

實例一：當庫克船長1770年來到澳洲時，他和他的船員們成為了第一批見到袋鼠(kangroo)的歐洲人。他便叫他的船員們用手勢(語言不通)詢問當地土著這種動物的名稱，得到的答複是＂kangroo"。於是庫克便將該生物命名為kangroo。但他不知道的是，＂kangroo＂在當地土著人的語言中的意思是＂我不懂你在說什麼＂。

實例二：瑪雅人在被西班牙徵服之前生活在墨西哥東南部的尤卡坦洲（Yucatan）。當西班牙徵服者踏上這片土地時，他們向當地人詢問這個地方的名稱。當地人回答＂ci-u-than＂，聽起來像＂yuca-than＂，於是乎這個地方便被命名為Yucatan。但是＂ci-u-than＂在當地人語言中的意思是＂我聽不懂你在說什麼＂。