Dragicland» 【火凤洲】世界传奇俱乐部 » 【烈焰山脉】当神话降临时 » [譯詞改編]弔祭(原曲：Los Angeles]

旅行启程

帖子: 24
主题: 10
探险经验: 99
卡币: 1777 F
头像出处: 白醬好吃ww

1^# 跳转到 » 正序看帖

发表于 2014-2-1 22:36 | 只看该作者

【文字】 [譯詞改編]弔祭(原曲：Los Angeles]

噢，摯愛的祖國啊

如今我們得別離而去

於天空的青簾之下，如飛絮隨風

在離開妳溫柔的懷抱後，或許

我們將翱飛高空

妳曾伴隨我們填平破滅的夢

有如母親對孩子那般慈愛

在異鄉街頭失散流離

我們接連地死去

如同消逝的星辰

但妳指引我們破碎的靈魂

在真夜靜謐之中

即使此身已殞

即使此生已終

不變的是妳雍容的儀態

是時候了

別離的時刻已至

即將飛出羽翼的，我們

再沒有任何遺憾

因為深愛著妳，所以

我們的精神將永存

噢，摯愛的祖國啊

如今我們得辭行而去

於大地的碧綢之上，如銀沫乘濤

在離開妳溫柔的懷抱後，或許

我們將翱飛高空

或許

我們將翱飛高空…

__悼詞

=================

這裡是終於浮出換氣的帕格(?)

心血來潮改的詞，原曲根本好睡覺。(。

原文歌詞(英文)： http://www.azlyrics.com/lyrics/peterbradleyadams/losangeles.html

　

⏫

⏬

Drago dormieus nunquam titilladus.
凡龍安於眠者勿驚。

收藏

旅行启程

帖子: 24
主题: 10
探险经验: 99
卡币: 1777 F
头像出处: 白醬好吃ww

3^#

发表于 2014-4-19 16:03 | 只看该作者

抱歉晚回覆了…(跪)
沒有特定指什麼事物喔，當然讀者想代入也是可以的。
純粹只是一篇抒發心緒的文字。
謝謝閣下的回覆

Drago dormieus nunquam titilladus.
凡龍安於眠者勿驚。

探险家

帖子: 537
主题: 57
探险经验: 2270
卡币: 1120 F
头像出处: 沃犬

2^#

发表于 2014-2-23 23:18 | 只看该作者

疑惑在此「祖國」的意義。
是弔祭什麼呢？「我們接連地死去」是暗指落磯山的狼持續被獵殺嗎？
「我們將翱飛高空」很明顯是敘事者以受弔者自弔的形式來弔祭。這樣的詩境更讓人讀了全身投入。

【发帖际遇】：狼狗傑 在森林中探险时不慎遭遇土球特工队，被成千上万土球追赶，却奇迹般地全身而退，获得 20探险经验！

际遇事件仅作娱乐，正式设定请见【DL故事集】

「你到底是誰？」巨狼芬利斯咆哮著問道。
「你知道我是約書亞，」一直以來化身為小孩的救主逐漸消失在光中，他的聲音仍在空氣中迴盪，「不管我是誰，我是你和伊利諾的朋友，這點永不改變。」
——賓根的約翰，耶穌與伊利諾人之祖芬利斯的對話，《伊利諾村的起源故事》，主後十二世紀。