【新闻】 （翻譯）绿色和平为设宣传标语破坏秘鲁遗迹“纳斯卡线”

羽·凌风

绿色和平为设宣传标语破坏秘鲁遗迹“纳斯卡线”
——秘鲁政府强烈谴责任何对这些古老遗迹的破坏行为。


2014年12月8日，图示绿色和平组织成员正在秘鲁的纳斯卡线（Nasca lines）附近的地面上铺设标语。

Dan Vergano
National Geographic
Published December 12, 2014

纳斯卡线，这躺在秘鲁安第斯沙漠上的古老线画是世界最大的谜团之一，也是本周备受关注的焦点——因为这周它们正在被一个环保组织破坏。

绿色和平组织于周三，为自己在纳斯卡线的蜂鸟图案旁摆放标语的行为发表了道歉。该标语用黄色塑料铺设，本意是希望引起在秘鲁利马（Lima）举办的联合国气候大会的重视、关注新能源。秘鲁政府强烈谴责这种未经许可擅闯纳斯卡遗迹并摆放标语的行为。

这次事件的受害者，纳斯卡线，被联合国教科文组织称为“考古学上最费解的谜团之一”。上千条直线和几何图形组成形态各异的动植物图案，在纳斯卡沙漠上绵延了450平方公里。上千年的风吹日晒仍不减这些巨画的磅礴壮丽，最长的直线长达12千米，而最大的图案（鹈鹕图案）的一些线条就有285米长。这些线条到底是用来做什么的？自从二十世纪20年代发现这片遗迹伊始，这些图案就引起了考古学家（和UFO爱好者）的兴趣，有关它的功能假说从仪式用人行道到路标再到集市遗址众说纷纭。


图示航拍的绿色和平成员、标语和一旁的蜂鸟图案
Photograph by Rodrigo Abd, Associated Press


沙漠巨画

1500多年前，古老的安第斯人小心移开了深色的地表、用浅色的深层岩石勾勒出了这些令人震惊的图画。加州的印第安人也用这种方式创造沙漠巨画，最著名的就是布莱斯的“凹雕”。沙漠的自净过程非常缓慢，一些情况下甚至可能持续数万年。这些只有一张纸厚度的薄薄一层“染料”是如何在沙漠岩石上产生的，人们对此知之甚少。在索诺兰沙漠博物馆工作的 Joseph McAuliffe 解说道：在沙漠烈日烘烤下，细菌更容易集中在岩石或矿物表面较暗的地方，这就像岩石的“防晒霜”，进一步减缓了沙漠的自净过程。

绿色和平的小小举动对纳斯卡线的影响可能比秘鲁的愤怒还要严重。这些巨画“非常非常脆弱，”秘鲁文化副部长 Luis Jaime Castillo 告诉卫报，“仅仅就是从那里走过去，你的脚印都会保留上百上千年。”

“这次活动完全没有考虑保护这座秘鲁文化圣地的重要性。”绿色和平组织美国董事 Annie Leonard 回应秘鲁方的抗议和扣留参与活动人员的行为，“此项活动实在是太欠考虑了，任何道歉都不足以表达我们的歉意和悔恨。”

Follow Dan Vergano on Twitter.

---

相关新闻：
绿色和平组织破坏秘鲁圣地纳斯卡线 遭秘鲁总统谴责
方法欠妥：“绿色和平”晒航拍标语却破坏了秘鲁遗址

简而言之，绿色和平又二了_(:3/　\)_，这次还二得有点严重_(:3/　\)_