【新闻】 【翻译】都市郊狼：带你走进芝加哥掠食者的隐秘生活 郊狼, 国家地理

羽·凌风

都市郊狼：带你走进芝加哥掠食者的隐秘生活
——芝加哥城区内生活有大约2000只食肉动物，而且令人惊讶的是，他们适应得相当不错

Christine Dell'Amore
National Geographic
PUBLISHED NOVEMBER 21, 2014

最新数据显示，一众郊狼已占据了芝加哥市区的各个角落，而且在这城市里生活得有滋有味。


郊狼，这种原产于美国中部的广适应性食肉动物，在过去几十年间足迹走遍了美国的各个角落，尽情享受城市郊区有丰富食源的生活。

但在一些大都会，比如说风城芝加哥，人口密度实在是太高了，城市里几乎没什么空间可以留给这些高度领域性的野生动物——这意味着寻觅不到领地的年轻个体不得不将目光转向仅剩的选择：市中心。

在密歇根大道和湖滨大道的林立楼宇之间，这些动物可谓是“将他们的适应能力发挥到了极致”，Stan Gehrt如是说，这位来自美国俄亥俄州立大学的野生动物生态学家从2000年起就开始研究郊狼了。

为适应了人群如此之近的生活，这些动物改变了他们原本自然的行为方式。举个例子，和野生的郊狼不同，芝加哥城区的郊狼是夜行性的，人群归家之后才是他们的活跃之时；他们还学会了在恰当的时间穿越繁忙的街道；而且最新的GPS项圈和拍摄数据显示，这些郊狼的领地巨大但呈破碎化。

“我们一直都低估了他们。”Gehrt说，他最近刚完成了自己有关城区郊狼研究的第一部分，这项研究由国家地理委员会提供资金。

“我们一直认为芝加哥某些地方实在是太繁华了，人类无处不在、郊狼根本无法栖身——可我们错了。”他说。

“这真是一种令人敬畏的动物。”


艰苦狼生

包括纽约、华盛顿之类的一些美国大城市都有郊狼的足迹，但很少有科学家在研究他们——原因之一是近几年郊区蔓延侵占太多自然环境之前，城市里根本就没有郊狼生活。

“但了解这些食肉动物和景观的相互作用是很重要的，”Gehrt表示，“这样既能弄明白我们要怎样管理这些动物，也能有效地避免他们和人类之间的冲突。”

“人们也在逐渐改变对这些城市野生动物的态度，开始接纳他们。但这并不等于群众乐意看到有郊狼在城里乱跑，只是不会去驱赶他们而已。”Gehrt说。

“无论群众最终将保持现在这样、还是逐渐习惯郊狼的存在，我们都应该持续监控这些动物。”

2013到2014年间，Gehrt和他的同事为芝加哥城区里的六只郊狼戴上了GPS项圈，为四只郊狼装上了微型摄像机——这是人们第一次把现代技术用在了研究城区郊狼上。

Gehrt估计芝加哥的闹市区生活有大约2000只郊狼，而这里也是九百万人类的家园。

GPS数据显示，城区郊狼的领地比他们那些生活在郊区的同类更大——大至3.4平方英里（8.9平方千米），而郊区郊狼的领地则在0.4平方英里（1.2平方千米）——这可能是由于城市里大部分面积都是属于人类的，郊狼难以使用，诸如购物街。

“我满脑子都在想这件事，”Gehrt说，“单单一只郊狼到底要如何保卫那么大一片还碎片化的领土。”

更重要的是，留给这些郊狼巡视领地的时间并不多：闹市区的郊狼是严格夜行性的，白天蜷缩在隐秘的狭小藏身处度过（通常远离常有人群走动的街道）。

而郊区的郊狼就没有那么多限制，他们可以愉快地狩猎或保卫领地，不分昼夜。

“生活在市区的动物可没办法那么自由。”Gehrt说。

Gehrt的团队还采集了一些郊狼的血液样本，以从基因的角度判断这些城区个体是一个独立的小种群、还是和郊区的同类有紧密联系的。这项研究结果未知。

郊狼和狗、和狼都可以很容易地混血繁殖，因此这项研究中，Gehrt的团队选择的都是纯种的郊狼。


城林郊狼

即使藏身于夜幕，城区的郊狼仍需要随时小心避让行人和车辆——GPS数据也显示出他们有巧妙的躲避技巧。尽管人流车辆量巨大，这些郊狼学会了在道路、人行道和铁路上隐秘身形不被发现或受伤。

一只戴着GPS项圈的郊狼名叫748，他和他的配偶甚至在芝加哥熊队的体育场停车场里搭建了一个秘密小窝，还生下了五只幼狼。

我们仍不知道城区郊狼的死亡率是否会比郊区郊狼要高，Gehrt觉得这事还不好说：毕竟他们2010年带上项圈的那只郊狼，如今依然健在。

芝加哥郊狼是“最都市化的郊狼”，北卡罗来纳自然科学博物馆的动物学家Roland Kays这样称呼这些动物，此人是研究都市野生动物的专家。


都市化的掠食者

微型摄像机为研究者们提供一个新的角度，帮助他们融入郊狼的生活，和郊狼们一起，看他们如何狩猎、觅食并躲避人群。

观看那些狩猎镜头的时候，研究员们惊讶地发现，即使是身处城市，这些动物仍然能够捕捉到大量的野生动物，包括鸣禽和兔子，人类的厨余垃圾反而是他们食谱中的很小一部分。（一段视频甚至显示一只郊狼把松鼠的尸体埋了起来留待日后享用。）

“无论这些动物多么都市化，他们还是在吃自然的食物……这简直是最不可思议的一件事。”Kays感叹。

对Kays而言，这个现象也意味着，继小型动物如兔子、松鼠和浣熊扩散到城市之后，这些大型掠食者终于也跟随而来了。

“掠食者终于在开发城市了，”他说，“猎物先行，而掠食者紧随其后。”

没有视频证据表明这些城区郊狼会常攻击狗、猫或其他宠物，这是很多人关心的问题。


令人钦佩的弱者

虽然如此，郊狼仍处在弱势——这也是为什么Gehrt很是敬佩他们。

郊狼是唯一一种分布如此之广的北美食肉动物，也深受人类的迫害，诸如政府时常组织的大规模猎杀活动。

“即使人类不想看到他们，他们也能扩散到无处不在，甚至包括城市。”他说。

“他们是如此成功的物种——即使我们一向残害他们，即使我们从未帮过他们。”

---

全部翻译自原文的新闻~~~ 在国家地理的主页上看到觉得好有趣于是来作死(?)WWW
"They're successful in spite of us, not because of us."——好喜欢这最后一句WWW
郊狼君表示：我努力地活着，不是因为谁给我面子，而是你们谁都不给我面子（咦？
来源处有萌萌的视频可以看⊙ω⊙//

突然好想把标题写成“都市之狼：带你探秘芝加哥繁华背后的阴暗角落”，有木有一种都市小报的即视感WWWWWWWWWWW（别闹