本帖最后由 大熊星座 于 2017-10-25 23:21 编辑
上次推荐了HBO罪案剧集《真探（True Detective）》的片头曲Far from any road，这次再来推荐下片尾曲The Angry River。本剧集讲的是破获一个少女贩卖、残杀、献祭的美国南方邪教组织的故事，化用了很多克苏鲁神话和美国南方cult，十分带感。片头曲Far from any road主要对应了剧中的邪教和克苏鲁神话部分，该片尾曲则更多地从罪案故事、从光明VS黑暗的角度去创作，曲风一样的迷幻和哥特。歌词比较晦涩，省略和倒装较多，还有不少自相呼应的内容，本可以有多种歧义，不过根据剧集的故事，就相对容易获得正确理解和翻译了。
歌词试译by大熊星座：
The Angry River
愤怒之河
The emptiness that we confess
In the dimmest hour of a day
我们在白天最昏暗时刻袒露着空虚~
In the common town they make a sound
Like the low sad moan of prey
相似镇子里的他们却发出了酷似猎物垂死的低声哀吟~
The bitter taste the hidden face
Of the lost forgotten child
被遗忘的走失孩童口中的苦涩和隐没的脸颊~
The darkest need the slowest speed
The pattern reconciled
还有那最幽暗的渴望，都以最缓慢的速度，渐渐调和成像~
These photographs mean nothing
To the poison that they take
在他们遭受的毒恶之前，这些照片毫无意义
Before a moment's glory
The light begins to fade
未及最后的荣耀时刻，生命之光早已开始堙没无影~
The outward cost of all we lost
As we looked the other way
当我们终于转眼看去，发现了外面那些我们曾罔顾的牺牲~
We've paid the price of this cruel device
Till we've nothing left to pay
我们就要为消灭这惨酷的事情付出所有代价，直至一无所有~
The river goes where the current flows
The lightning must destroy
这条河流怒涛所向之处，必将有雷霆崩摧~
Events conspire to set a fire
With the methods we employ
这些事件的所有共谋必将被用我们的方式点燃烧毁
These dead men walk on water
Cold blood runs through their veins
那些死人行于水面，血管里冷血奔流~
The angry river rises
As we step into the rain
当我们走进大雨中，愤怒之河才会涨水。
These photographs mean nothing
To the poison that they take
在他们遭受的毒恶之前，这些照片毫无意义
The angry river rises
As we step into the rain
当我们走进大雨中，愤怒之河才会涨水。
便是雪国。
发表于 2017-10-25 22:27
| 
发表于 2017-10-29 14:47
| 