【新闻】 （翻译）英国野化计划——真的能使如此现代的英国回归自然吗？

羽·凌风

英国野化计划——真的能使如此现代的英国回归自然吗？
英国野化计划的目标是让英国的乡野重新变回曾经物种丰富的模样。本文作者是该运动的参与者。

相关链接：
英国野化计划官网：http://www.rewildingbritain.org.uk/


图为英国冬季的马鹿群。几个世纪以来，大量的马鹿和羊群已经把英国的高地（尤其是苏格兰）搅得不堪忍睹，到处都是裸地。
PHOTOGRAPH BY CHARLIE BURRELL

By Isabella Tree, National Geographic
PUBLISHED JULY 15, 2015


20世纪70年代以来，英国本土的动植物数量锐减了近六成，而且其中十分之一都濒临绝种。从1966年算起，英国境内少了近四千万只鸟。其他大型哺乳动物更是再难觅踪迹了，包括狼、猞猁、熊、河狸、野猪、麋鹿、野牛和狼獾。到现在，红松鼠、野猫、菊头蝠、斑海豹以及一些鸟类、蝴蝶和甲虫也都有绝迹的危险。就连人见人爱的明星物种的数量也变得罕见，诸如刺猬和河鼠。

于是，为了挽救这场生态灾难，今年7月14日环境保护者们终于出台了英国野化计划。环境保护者们实在是很有雄心壮志：他们想要在2115年之前，恢复英国的生态系统、扭转目前生物多样性持续降低的趋势，让两百五十万英亩的土地和三成水域重回曾经的生机。

而人们的努力已有了些许成效。有关河狸是否该野放的博弈已经进行了十多年，今年三月政府终于在德文郡野放了一批河狸——而这里已经有400多年没有河狸存在了。河狸的成功野放是一个值得振奋的里程碑，也为后期其他关键物种（如猞猁和狼）的野放铺了路。


跳脱旧思维

野化计划的支持者们认为，目前广泛使用的保护方式（尤其是国家公园和自然保护区）都是相当失败的。这些孤立的区域很容易受到气候变化和污染的影响，而且这种影响往往是毁灭性的。


图为River Adur。这是一条人工干扰严重的河流，为了恢复它的生态，人们需要拆除堤坝、放置树木残骸让河流重新回到蜿蜒曲折的自然状态，这样河水才能软化河畔的泥土，制造出河漫滩。野放河狸就可以完成这一过程，还没有开销。
PHOTOGRAPH BY CHARLIE BURRELL

支持者们说，真正有效的保护方式是具有“自我意志”的生态工程——一旦实施，生态系统自己就会逐渐回归正途，而不需要人类的干预。连通性是至关重要的，生境需要以廊道（如河谷、篱笆、草原上的灌木林）相互连接在一起。如此一来，动物就可以逃避人类干扰太大的地区，去寻找他们需要的家园。

近十年来，民间要求野放其他关键物种如熊和狼的呼声也越来越大。不过英国政府的回应显然是太慢。而野化计划则旨在为这些关注野放运动的人们提供指导方针，并且让其他公众也能很好地了解野放运动。2013年卫报的野放运动专题，把这个计划的知名度推向了顶峰。

“那一期销量超好，简直出乎我的意料。”撰写那期专题的卫报专栏作家George Monbiot称，“看来我不是唯一一个关注野化计划的人，每到一处都有人问我‘野放到底是怎么回事，我们要怎么做’。”他希望看到这个计划能够最终改变英国的生态。“如果我们成功了，”他说，“如果到了那一天，我们就能在自己的祖国看到那些过去需要跨越半个地球才能看到的动物。”


河狸归来


图为长角牛在西萨塞克斯的河畔觅食的景象。
PHOTOGRAPH BY CHARLIE BURRELL

尽管笔者没能亲临德文郡的野放现场去看那些重新回到野外的河狸，但我期待着未来有一天，在我的故乡西萨塞克斯也能看到河狸归来。2001年，我的家庭就把自己的3500英亩农田都还给了大自然。结果令人惊讶：那片曾经的田地里现在生活着数量占全英国百分之二的夜莺，而且还成了好一些全球罕见物种的繁殖热点，包括紫色帝王蝶和斑鸠。

我们还尝试按照维多利亚时期的设计改造了排水系统，把水引向河漫滩上的细溪。这项举措减缓了河水的涨潮，保护了河岸的植被，自然也使得河水变得比之前更清澈。这些重返湿润的地区吸引了大量的昆虫，和以昆虫为食的鸟类（如绿矶鹞，我们以前从来没有在这里见过这种鸟，还有田凫和鹬）和蝙蝠。这里现在已经可以看到英国17种蝙蝠的其中13种，大部分都是濒危物种。

不过河狸也可以做到和我一样的效果，他们耗时更短，而且还不会带来开销。

---

和之前翻到的一篇文献相同的主题，不忍说这位作者吐槽得对，政府的决策好慢，而且这整个计划都是任重而道远啊！

羽·凌风

保护区孤立对鸟还好，对兽类就相当不友好了
对鱼类而言，河道被分割了简直就是毁灭

对啊，美国也有很多野生动物会选择到城市生活呢~
包括像郊狼、棕熊、美洲狮都有在市郊发现过
但是，这仅限本来人口密度就比较小的地区、以及对人类没什么危害的动物吧
在狼群回到草原后人都不敢外出，或者进村就会被一大波人抓起来卖掉的中国？WWWWWWWWWW（哎？